CaSA-NPO

Поддержка детей иностранцев и развитие педагогики международного взаимопонимания. CaSA: Сhild-assist Sapporo AssociationКак известно, последнее время в Японии заметно увеличилось число проживающих иностранцев. Хоккайдо не составляет исключения, только в Хоккайдском государственном университете обучается около тысячи иностранных студентов. Кроме того, есть учащиеся других университетов, а так же люди, приехавшие на работу. Среди проживающих в Японии иностранцев, много людей с семьями. Проживание в Японии, наряду со многими положительными сторонами, имеет и свои проблемы, одна из самых серьезных - это овладение японским языком, которое не проходит так быстро как хотелось бы. Естественно, что с языковой проблемой, в той или иной мере, сталкиваются все группы иностранцев - на работе, в учебе или в повседневной жизни. Однако, труднее всех приходится детям, идущим в школу и их родителям, особенно мамам которые сталкиваются с огромным объемом информации на японском языке и необходимостью быстрой адаптации к школе или детскому саду. CaSA (Каса- с испанского дом) ставит своей задачей поддержку детей иностранцев и их родителей в процессе адаптации к школьной жизни.

Не хотите принять участие в помощи таким семьям?!

Цель организации

1. Поддержка детей иностранцев, с целью улучшения условий их обучения в японской школе и преобретения положительного опыта жизни и учебы в Японии.
2. Организация образования международного взаимопонимания (выездных уроков, лекций и т.д. ), особенно в классах, где обучаются иностранцы.

Объект деятельности

1. дети, родным языком которых не является японский и их родители
2. дети и учителя классов, где обучаются иностранные ученики

Содержание деятельности

1. Устные и письменные переводы при поступлениив школу(д/с)
2. Переводы в процессе обучения, расписания информации от классного руководителя
3. Переводы необходимых медецинских документов
4. Переводы-разъяснения родителям, при возникновении проблем в школе
5. При необходимости, разъяснение учителю особенностей культуры, обычаев, религии учащегося.
6. Помощь преподавателям в составлении расписаниядля детей иностранцев
7. Организация уроков по международному взаимопониманию, коммуникации и культурному обмену

Членство

1. Члены организации платят взнос 2000 иен в год
2. Члены организации могут посещать наши мероприятия и получать наши новости.
3. Переводчики - добровольцы, выполняющие письменные и устные переводы, когда есть запрос от школы или родителией

Если вы присоединиться к нам, вы можете посещать наши мероприятия и получать наши новости. 2) Переводчики - добровольцы (письменные, устные переводы когда школа или родители имеют конкретную просьбу

В будущем мы хотели оплачивать ваши переводы. Но самое главное - это ваше желание помочь, используя ваш языковой потенциал. Если вы хотите присоединиться к нам, пожалуйста заполните форму на этой странице или обращайтесь по телефонам 011-753-26 70 （начальная школа Сакаэхигаси, спросить Танасэ Ацуко） или 090-68724898 (Пайчадзе Светлана)

Если вы хотите работать как волонтер-переводчик, вы должны пройти интервью.